译文
而(er)今,人已暮年,两鬓已是白发苍苍,独自一人在僧庐下,听(ting)细雨(yu)点(dian)点。人生的悲欢离合的经历是无情的,还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。
萤火虫有光非真(zhen)的火光,荷叶上的露水虽圆岂是真珠?
结交朋友的离离合合就如同身在梦中。仕途得失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从早到晚没有停歇之时。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。
公卿官僚犹如犬羊,忠诚正直的人变为肉酱。
小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。
当年根本就不用隐遁荒野,如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。
欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?
注释
21.然:表转折,然而,但是。
(2)锦城:即锦官城,此指成都
18.款:款式,规格。
(12)始归:才嫁过来的时候。古时女子出嫁称归。
湘水:即湖南境内的湘江
⑥新书:新写的信。
12.臣:墨子的自我谦称(秦汉以前对一般人也可自称“臣”)。
(82)共汝筹画——和你一起商量,安排。
33、怨笛:《晋书·向秀传》:向秀跟嵇康、吕安很友好。后嵇、吕被杀,向秀一次经过这两个人的旧居,听见邻人吹笛,声音嘹亮,向秀非常伤感,写了一篇《思旧赋》。后人称这个故事为“山阳闻笛”。又唐人小说《步飞烟传》里有“笛声空怨赵王伦”的诗句,说的是赵王因索取石崇家的吹笛美人绿珠未成而陷害石崇一家的事,诔文可能兼用此事。
(92)这句说:所以请示母亲,自得她同意而把你安顿在这里,以便于扫墓祭吊。古人乡土观念很重,凡故乡有先茔的,一般都应归葬;不得已而葬在他乡,一般被看作非正式、非永久性的。所以文中既说“葬三妹素文于上元之羊山”、“宁汝于斯”,又说“惟汝之窀穸尚未谋耳”;特地将此事作为一个缺憾而郑重提出,并再三申明原因。下文的“羁魂”,也是着眼于此而言的。