译文
须臾(yú)
自从和老友在江(jiang)海分别(bie),隔山隔水已度过多少年。
点起火把蔓延燃烧,夜空黑里透红(hong)火光腾。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
居住在人世间,却没有车马的(de)喧嚣。
自古来河北山西的豪杰,
扫除尽它又生长出来,茂茂盛盛铺满了路途。
夜里曾听到(dao)他的神马嘶鸣,天亮却杳无踪迹。
家住京城比邻着汉室宫苑,心随明月飞到边陲的胡天。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
还在溪上航行,就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾阶而上,山路蜿蜒穿越着秘密松林。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(tang)(词中指杭州西湖)。
已经有些年迈,有心爱惜花,可心已懒散,却独喜欢那江村边围绕的梅花。一枝花点破玉溪的春天。梅花没有一般的春花鲜艳娇嫩的样子,呈现在人们面前的全是傲雪耐寒的神韵。奈何只剩下青山欣赏这样的秀丽景色,为它(梅花)写些清新的诗句。水从竹根流过,溪水缠绵似云。陶醉于眼前的美景,浑然忘记了时间,归家时已是月上柳梢,时已黄昏了。
注释
41.函关句:谓函谷关形势险要,使长安显得雄壮。函谷关,古关在今河南灵宝东北,战国时秦置。因关在谷中,深险如函而名。其东自崤山,西至潼津,通名函谷,号称天险。乃古时由东方入秦的重要关口。公元前114年(汉武帝元鼎三年),徙关至今河南新安县东,离故关三百里,称新函谷关。
之:放在主谓之间,取消句子独立性,无实义,不译。
⑹倚:明吕远本作“寄“,《读词偶得》曾采用之。但”寄“字虽好,文意比较晦,今仍从《花庵词选》与通行本、作“倚”。
③引弓――拉弓,开弓,这里包含下一步的射箭。
⑴过:拜访。故人庄:老朋友的田庄。庄,田庄。
②笮(zuó):竹制盛箭器,引申为射击。