译文
虽然在本州服役,家里(li)也没什么可带。近处去,我只有空身一(yi)人;远处去终究也会迷失。
只因为怜惜这像团扇的明月,一直不(bu)眠长吟到天色大亮。
池塘边香草芬芳,一片绿油油的庭院,有些阴凉。在这晴朗的傍晚,丝丝寒意侵透薄薄的窗纱。词人此刻的心思恰似池塘的水,在晴朗的傍晚,斜阳映红的表面,深藏着无边的思绪,有故国之思,有亲人之眷念,还有对朋友的向往。而这些都不在,自己就像香草一样,孤独的芬芳,在渐行渐浓的秋天里,逐日的凋零。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后(hou)再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写(xie)有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
有海上景象图案的幛子裂开,因缝补而变得七弯八折。
那里五谷不能好好生长,只有丛丛茅草可充食物。
人生在世,无法称心如意,不如披头散发,登上长江一叶扁舟。
蔡灵侯的遭遇还是其中的小事啊,君王也是这样。左边有州侯,右边有夏侯,辇车后面还跟着鄢陵君和寿灵君,吃着由封邑进奉来的粮食,载着四方府库所供纳的金银,和他们一起驾着车子奔驰在云梦的路上,而不把天下国家的安危当作正事,没想到穰侯魏冉正从秦王那里接受了攻打楚国的命令,陈兵在黾塞(河南省平靖关)之内,而把自己驱逐在黾塞(河南省平靖关)之外了。”
我想念远方的佳人,自离别断了消息,当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀,是那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨,是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚,皎洁的月光依然清丽,但天气是阴是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋,如今离别后,又期望着隔年的相遇。但愿人们健康,清醇的美酒,淡素的月影,永远相随相伴。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
注释
⑩竹帛:均为书写所用,这里代指史册。宣:记载、流传。
⑶失江路:意谓江水苍茫,看不清江上行船的去路。
③疆圻蹙:疆域缩少,指金人南侵,南宋的版图已远小于北宋。
⑵凤尾:凤尾琴;拨:弹拨。
凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。
漫嗟荣辱:空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
波上寒烟翠:远远望去,水波映着的蓝天翠云青烟。
客情:旅客思乡之情。
54.官命:官府的命令。促尔耕:催促你们耕田。