译文
一天,猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你将要(yao)到哪儿去?”
用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。
昨夜雨湿蹬上轻便木屐,春寒料峭穿起破旧棉袍。
北京一带气候寒冷,花朝节过后,冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮(gua)起,刮起就飞沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒风疾行,不到百步就(被迫)返回。
翠(cui)绿色的栏杆外绣帘儿低垂,猩红的屏风上画着草木花卉。
直达天云的高台既然都已经立起来了,那么家父的愿望必定能实现!
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨,谁真正为国家的命运着想。
猫头鹰说:“我将要向东迁移(yi)。”
海(hai)内连年战(zhan)乱,几个兄弟音讯阻隔;彼此天涯海角,只我一人好不凄怆?
古往今来使人愤恨的事情,何止千件万般,难道只有离别使人悲伤,聚会才使人欢颜?江头风高浪急,还不是十分险恶,而人间行路却是更艰难。
“魂啊归来吧!
注释
表:古代向帝王上书陈情言事的一种文体。
关河:代指险固的地理形势。关:函谷关。河:黄河。空锁:白白地扼守着。祖龙居:秦始皇的故居,指咸阳。祖龙:代指秦始皇。
略:谋略。
五陵:唐颜师古在《汉书》注文中指出:”五陵,谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。“汉高祖葬长陵,惠帝葬安陵,景帝葬阳陵,武帝葬茂陵,昭帝葬平陵,均在渭水北岸,今陕西省咸阳市附近。五陵,后来多指豪门贵族聚居之地,也指豪门贵族。
⑷羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。何须:何必。杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”
覆水:旧称被遗弃的妇女。难重荐:难以重荐枕席,此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。
漏永:夜漫长。