译文
客人从东方过来,衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开,轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。韵译
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(yuan)(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被(bei)荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大(da)无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情(qing)不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但(dan)仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困(kun)还是显达而表现不同?
我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。
但愿能永远尽情漫游,在茫茫的天河中相见。天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。
天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中!
听说朔方有很多勇敢而有谋略的人,而今天谁会成为像大将郭子仪一样的人?
腾跃失势,无力高翔;
但愿能永远尽情漫游,在茫茫的天河中相见。天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。
你泪儿盈盈,我泪儿盈盈,香罗带未结成同心结。江潮已涨,船儿扬帆要远行。
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
邹容我的小兄弟,小小年纪走东洋。
一但弹起来时,好象把真珠袋撕破,真珠迸落在金盘中发出时断时续的圆润声音。
孤鸿号外野,孤鸿(天鹅)在野外哀号。
注释
会:理解。
荷:担负,承受。荷天禄:享受天赐之福。
37、孤:幼年丧父。露:羸弱。
特殊句式:尽以家财付孝基,为“以家财尽付孝基”译为“把家产全都托付给了张孝基”
(72)羽、宫:都是古代五音之一,借指音乐。这皇是用音调变化比喻人事变迁。
季:指末世。
90、尔尔:如此如此。等于说“就这样,就这样”。