译文
清晨怀着兴致出门来,小(xiao)船渡过汉江绕岘山。
杜鹃放弃了繁华的故园山川,年复一年地四处飘荡。
少年时虽不像班超投笔从戎,论功名我想学终军自愿请缨。
莫嫌当年云中太守又复职,还堪得一战为国建立功勋。
地宅荒古长满了杂草,庭中苦寒,芝术之类的药草皆已老去。
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
春风骀荡,景色宜人,我来辞别往日最喜爱的湖上(shang)亭。微风中,亭边柳条、藤蔓轻盈招展,仿佛是伸出无(wu)数多(duo)情的手臂牵扯我的衣襟,不让我离去。
伸颈远望还是只能回到房间,眼泪沾湿了衣裳。
天色已晚,整理轻舟向长满杜衡的岸边靠拢。在盛产鱼米的水路驿站,放下白色的船帆。面对傍晚的天空,明(ming)朗的天色如同晴朗的白昼,江水澄静,皎月耀光。怎堪听从那遥远的村落传来的悠悠羌笛声,引起离开家园和亲人的离人无限悲伤。此时,感到自己就如同水中之萍、风中之梗,过着漂荡不定的生活,马上要过年了,思绪却纷繁复杂。
乘上千里马纵横驰骋吧,来呀,我在前引导开路!
可叹那离宫幽室实在空旷寂寞,金丝鸟般的娇躯总也见不到阳光。
逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。
我所思念的美人在雁门,想追随(我)所思念的人,但(dan)塞上雨雪纷纷(碍我不达雁门)。侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段。(我)以什么来报答呢?(我有)青玉制就的几案。但是道路悠远使我一再叹息,为何(我)总是不能绝念,总是郁闷怨恨呢?
此夜投宿佛寺住在高阁上,星月交辉掩映山间雾朦胧。
可人世间不如意的事儿本来就多啊,但愿你和我两地同心,永不相忘!
注释
⑴王二十舍人:即王涯,柳宗元的同年友,时为中书舍人。
容臭:香袋子。臭(xiù):气味,这里指香气。
⑿攒(cuán)眉千度:皱眉一千遍,形容整天愁眉紧锁。攒眉,愁眉紧锁。
逆竖:叛乱的贼子,指朱眦。
得:使
⑵君山:在湖南洞庭湖中,又名湘山。《水经注》:“湖中有君山······是山湘君之所游处,故曰君山。”