译文
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时,公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的,号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所,接着是五代的惨痛破坏,那些池塘、竹林、树木,被兵车践踏,变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台,被战火焚烧,化成灰烬,跟唐朝一起灰飞烟灭,没有留下一处。我因此曾说:“馆第园林的繁盛或毁灭,就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
射工阴险地窥伺行人身影,飓母不时地惊扰旅客舟船。
我的脸上似已充满烟霞之(zhi)气,尘世之牵累忽然间已消失。
拉开弓如满月左右射击,一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”,转身又射碎箭靶“马(ma)蹄”。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉(hui)洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
行到此处,我勾起了思念,悔不该轻率地抛开闺中女子,像水(shui)中浮萍(ping)漂流难驻。唉,与她的约定不知何时才能兑现?别离的情怀凄凉,只空恨年终岁晚,归期受阻。泪水涟涟,凝望遥遥京城路,听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
宦官骑马飞驰不敢扬起灰尘,御厨络绎不绝送来海味山珍。
担着行囊边走边砍柴,凿冰煮粥充饥肠。
天的中央与八方四面,究竟在哪里依傍相连?
竹林外两三枝桃花初放,鸭子在水中游戏,它们最先察觉了初春江水的回暖。
上帝既降下天命,为何王者却不谨慎修德?
停止鸣叫调转翅膀快快往回飞吧,你爱吃的西林紫桑就要飘出成熟的果香。
夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
骄纵飞扬的意气充满整条道路,鞍马的光亮照得见细小的灰尘。
注释
(6)帘:帷帐,帘幕。
矩:曲尺。
(28)彼:指宽厚。此:指酷刑。
绝:渡过。
(24)陈子昂:字伯玉,梓州射洪人。著名诗人,韩愈《荐士》诗称其“国朝盛文章,子昂始高蹈”。著有《陈伯玉集》。苏源明:字弱夫,武功人,天宝年间(742—756)进士。诗文散见于《全唐诗》、《全唐文》。元结:字次山,河南洛阳人。有《元次山文集》。李白:字太白,有《李太白集》。杜甫:字子美,有《杜工部集》。李观:字元宾,赵州赞皇人。792年(贞元八年)与韩愈同登进士第。擅长散文,有《李元宾文集》。
所溺:沉溺迷恋的人或事物。
(32)不测:难以预料,表示凶险。
⑤霜闺:即秋闺。此处指秋天深居闺中的女子。