译文
这是所处的(de)地位不同(tong)使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.
在欣赏风景的时候,我如何对付因孤独而引起的悲凉?这样美好的景色也不能使我快(kuai)乐,真是可惜啊!
不知何人用刀削制的这一琵琶,三尺春天的冰一样难(nan)得,而且五音俱全。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于(yu)是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调(diao)外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
美人已经喝得微醉,红润的面庞更添红光。
唉!外形庞大好像有德行,声音洪亮好像有能耐,(老虎)当初(如果说)看不出驴的本领,老虎即使凶猛,(但)多疑、畏惧,终究不敢猎取驴子 。如今像这样的下场,可悲啊!
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
放晴高歌求醉想以此自我安慰,醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。
若是长在秦楼边的话,简直能作弄玉的媒人了。
夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一扫而空。
古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前(qian)行。
欣闻洞庭春色好,水天浩淼伴前程。
一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹剔透,好像被露水打湿了一样。在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息。而萤火虫也不敢和月光争一点光亮。随着卷起的门帘飞进了房间。
唉!没有机会与你一起共攀同折花枝,只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
注释
1.石钟山,在江西湖口鄱阳湖东岸,有南、北二山,在县城南边的叫上钟山,在县城北边的叫下钟山。明清时有人认为苏轼关于石钟山得名由来的说法也是错误的,正确的说法是:“盖全山皆空,如钟覆地,故得钟名。”今人经过考察,认为石钟山之所以得名,是因为它具有钟之“声”,又具有钟之“形”。
⑷钓人:钓鱼人。人:一作“矶”。
②十年:宋德祐元年(1275),诗人抗元失败,弃家入山。次年妻儿被俘,家破人亡,至作此诗时将近十年。
笠子:用竹箬或棕皮等编成的笠帽,用来御雨遮阳。
21.腾身百变:翻腾着身子变换尽各种姿态。
⑸盎(àng):大腹小口的陶器。
⑥楚:杂薪之中尤翘翘者
(4)天若:出自唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》:“衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。”