译文
近来,我来到汉水边从军,每天早晨都对着参差耸立的终南山,遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰(feng)峦。
就是碰蒺藜,也要去吞衔。
那湖光山色仿佛也看惯了我的醉熏熏的嘴脸,满身都是啼痛酒迹,渍污了我的春衫。我再一次来到京都临安客居,想到残破污浊的衣服,再也无人缝补洗涮,不免感到哀伤。热闹的街头巷陌门径一早已经荒芜了,我沿着残破的断瓦残垣,看到的是微风轻轻地吹拂着荒草野蔓。东邻的屋里传来燕语呢喃,那是一对曾在朱门大院居住过的双燕。我知道人间的欢乐是非常短暂的,仿佛一场短短的春梦很快就梦醒了。只(zhi)可惜当年,美好的梦竟然是那样的短暂。在锦绣的帷幄中弹奏秦筝,依傍(bang)着海(hai)棠花缠绵缱绻,在深夜里歌舞盛宴。到现在那欢乐的歌舞早已经渺无踪迹,虽然花儿的颜色还没有褪减,但是人的红颜早已改变。我站立在河桥上不想离去,斜阳下,辛酸的泪水早已经溢满了我的两只眼睛。
朝朝暮暮只与新人调笑,那管我这个旧人悲哭?!”
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
到萧关遇到侦候(hou)骑士,告诉我都护已在燕然。
这个世道混浊善恶不分,喜欢嫉妒别人抹煞所长。
舞石应立即带着乳子起飞,且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。
汉王今天掌秦印理所当然,为保护他,我断膝(xi)挖肠也心甘。
金(jin)陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
注释
①小子:指杜甫的儿子杜宗武,小名骥子。
(2)潮州:州名,治所唐时海阳县(今广东潮州市),辖境约相当于今广东省潮州、汕头、揭阳和梅州、汕尾市一部分地区(李宏新《1991:潮汕分市纪事》)。刺史:州的行政长官。军事衙推:州刺史的属官。
⑵九曲:自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。
③泊:博大,大的样子。
⑮乔木:躯干高大、枝叶繁茂的大树。依前:还和从前(四十多年前)一样。欹(qī)斜:倾侧,倾斜。
⑤景:通影。形景指孤雁的形影。