译文
歌声歇,玉杯空,酒兴尽。唯有青(qing)灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的(de)(de)愁怨自难消受(shou),更传来鹈鴂一声送春鸣。
极目望去,大船在(zai)江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡的情愁。
骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟(zhong)仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
长安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安城里草木茂密。
有客舟从那里而来,桨声流水间船身抑扬。
那西岭的雪峰啊,像一幅美丽的画嵌在窗框里;这门前的航船啊,竟是从万里之外的东吴而来。药草的枝叶长得郁郁青青,青青的颜色越过棕亭蔓入草亭。
相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。
辅助君王使他在尧舜之上,要使社会风尚变得敦厚朴淳。
托付给你(ni)还乡梦,恳请带我回家园。
江水、天空成一色,没有一点微小灰尘,明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
注释
象:模仿。
⑷“醉笑”句:唐李白《襄阳歌》:“百年三万六千日,一日须倾三百杯。”此化用其意。
⑶临:将要。
⑴清平调:一种歌的曲调,“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑷夜夜夜半啼:每晚在半夜里啼叫。夜夜,每天晚上。
⑵沙湖:在今湖北黄冈东南三十里,又名螺丝店。
⑸归雁:雁是候鸟,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。胡天:胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
就书:上书塾(读书)。