译文
回忆起那个晴朗的中秋,我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯(bei)中,月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光,可是乌云浸湿了纱窗,雨水打湿了纱窗。
巨大的波澜,喷流激射,一路猛进入东海。
三年过去,庭院里的菊花依旧在重阳盛开,可惜我此(ci)(ci)时身在异乡为 异客。哪里想到今日独自饮酒,只能对(dui)着故乡的菊花把盏,极目远眺,远处的云仿佛和树连到了一起。天气开始转寒,大雁结队南迁。重阳之时独自登高,心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物,惟独看不到故乡的踪影。
世道黑暗使人眼光迷乱,谁又能够了解我们底细?
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
女歧借着缝补衣服,而且与浇同宿一房。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
闲步信足,不觉已到前院。彩楼已然搭好,和去年此时的一样:华丽的让人眩晕得手足无措。然而,时过境迁,佳人早已不在,茕茕孑立的我看谁在这样沉迷的夜乞巧!相必此情此景,就连汉宫秋月下夜夜笙歌的影娥池亦只能任凭一潭吹皱的池水空叹了吧!我的心生出还旋寂寞的藤,沿着彩楼蜿蜒,零零落落,缠缠绕绕,纠纠结结。当年你濯濯素手为我缝绽的锦衣华服始终不敢穿在身上——那都是满满的你笑颜如花的念想啊!我的侍从……!不关今日将如何忙乱,也一定要牢记我的叮咛,千万不要触碰那些早已沉压柜底的旧罗衫啊!
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
但心情愁烦使得我放下杯筷,不愿进餐。拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
就没有急风暴雨呢?
猛犬相迎对着你狂叫啊,关口和桥梁闭塞交通不畅。
转眼望去,林间彩蝶对对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。
它们一夜之间将会猛长一千尺,远离竹园的数寸泥,直插云霄,冲天而立。刮去竹上的青皮写下我楚辞(ci)般的诗句,白粉光洁香气浓郁留下一行行黑字迹。
脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
注释
⒁辞:言词,话。
[103]“悼良会”二句:痛惜这样美好的相会永不再有,哀叹长别从此身处两地。
13.期在必醉:希望一定喝醉。期,期望。
10何似:何如,哪里比得上。
(2)芳洲:长满花草的水中陆地。
余尝谓:我曾经说过。谓,说
30.帷幄:帷帐。襜襜(chān):摇动的样子。