译文
就像是传来沙(sha)沙的雨声;
我这老夫,真不知哪是要去的地方, 荒山里迈步艰难,越走就越觉凄伤。
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是从前的样子了,当年王、谢两族,家里的一双燕子,我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打(da)着金陵城,激荡着寂寞的声音。往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草,儿夕阳里鸟鸦乱飞,秋露冷冷,陈后主的《玉树后庭花》已经没有什(shi)么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。
五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我自己也很惭愧没有江海的酒量,只好在大人你的门下敷衍过过日子。
俯看终南诸山忽若破碎成块,泾渭之水清浊也难以分辨。从上往下一眼望去,只是一片空蒙,哪还能辨出那里是都城长安呢?
暮春时仿佛东风已经衰老,哪还有当初风华正茂的意气。杨花有情却谁也不收,江山辽阔,身世飘零如寄。飘荡荡不知时变世易,只记得临(lin)近通衢大道,短暂流连不得久居,便离家远行千里。痴心地盼望叫一阵旋风吹坠大地,相逢在美人的扇底,在美人钗头轻轻缀系。他家垂柳万条千缕,懂得遮护长亭(ting),屏障驿邸,却不能隔断江水奔溢。
燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
你这郑国的游人不能返家,我这洛(luo)阳的行子空自叹息。
古庙里杉松树上水鹤做了巢,每逢节令仍举行隆重的祭祀。
天上宫阙,白玉京城,有十二楼阁,五座城池。
多年的尘土布满了军装,骑着马到翠微亭寻找美景。
我在少年时候,早就充当参观(guan)王都的来宾。
一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。
注释
<7>“根本”,指汉高祖时期始受封的功臣。
296. 怒:恼恨。
(4)浪淘天地:形容浪涛好象在荡涤天地。
③赴门涂:赶出门口上路。
⑤鹓鹭:鹓(yuān)鹭,谓朝官之行列,如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。《隋书·音乐志》:“怀黄绾白,鹓鹭成行”,鹓鹭即指朝廷百官。飞盖,状车辆之疾行,出自曹植《公宴诗》:“清夜游西园,飞盖相追随。”这里代指车。
⑸逆风上水:顶着风逆水而上。万斛(hú)重:形容船非常非常重。斛,容量单位,古时十斗为一斛。
(38)典属国:掌管异族投降者的官。