译文
今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我(wo)(wo)努力加餐。
去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
辽国国主若是问起你的家世,可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
我心知我在皇上那(na)里不得意,说也无用,只好躲入桃花源,独善一身。
偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没(mei)有昔日的旧侣。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之(zhi)年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧(you)愁罢了。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
在出巡的高官凭吊故国的月圆。
江水悠悠长又长,乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生,用刀割取那荆条。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
溪水无情却似对我脉脉有情,进山三天得以有它伴我同行。
注释
215异方:不同的方式,这里指不同的结局。
⑺择婿车:此指官贾家之千金美女所座之马车,游街以示择佳婿。唐代进士放榜,例于曲江亭设宴。其日,公卿家倾城纵观,高车宝马,于此选取佳婿。见五代王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》。
〔57〕缠头:用锦帛之类的财物送给歌舞妓女。
18.然后有辞于天下:然后才能有力地说服天下人。
25.谢:辞谢,拒绝。
⑤鳜(guì)鱼:淡水鱼,江南又称桂鱼,肉质鲜美。
①汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。
⑥赌书:此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云:“余性偶强记,每饭罢,坐归来堂,烹茶,指堆积书史,言某事在某书某卷第几页第几行,以中否角胜负,为饮茶先后。中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起,甘心老是乡矣!故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。