译文
这位(wei)漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
我要向东奔入大海,即将离开古老的西秦。
人离去后西楼就变得空(kong)空如也,鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。与旧日朋友畅叙别离之情也只能在那虚幻的梦境。我和你站(zhan)立(li)在河桥(qiao)上,倾述着分别以后的彼此的相(xiang)思与深情。话还没有说完,却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。只见外面云淡星稀,天才刚刚拂晓,楚山迷蒙不清。
在此听闻,真是伤心难言,眼前看到的只是离离的青草。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
请问春天从这去,何时才进长安门。
我留恋巍峨的终南山,还要回首仰望清澈的渭水之滨。
即使能合葬也无法倾诉衷情,来世结缘是多么虚幻的企望。
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
但他的魂魄已经离散,你占卦将灵魂还给他。”
注释
⑵君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼:靠在江边的楼阁。
落英:落花。一说,初开的花。
②永夜:长夜。恹[yān]恹:精神萎靡不振的样子。
恻然:怜悯,同情。
⑵代谢:交替变化。
⑸这两句再承三四句极力形容咏叹柏树之高大。赵次公云:“巫峡在夔之下(按当言东),巫峡之云来而柏之气与接;雪山在夔之西,雪山之月出而柏之寒与通,皆言其高大也。”宋人刘须溪认为云来二句当在君臣二句前,君臣二句当在云来二句后(仇兆鳌把这四句倒置,就是依据刘说的),实太生观大胆。因为这样一来,似乎是通顺些,但文章却显得乎庸没有气势,所以黄生斥为“小儿之见”。——以上是第一段,是咏古柏的正文。
古北:指北方边境。
⑻牡:雄雉。