译文
寂静的前庭空无一人,只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将要落下,空气(qi)中也充满了清朗的气息。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢(ne)?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
何时才能枝叶参天长到云霄外面,直上千尺巍然(ran)挺正。
喇叭和唢呐,吹的曲子虽短,声(sheng)音却很响亮。官船来往频繁如乱糟糟的麻,全凭借你抬高名誉(yu)地位。
当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!
“天地上下四面八方,多有残害人的奸佞。
他们都是为报君恩以命相许,视掷泰山之重如鸿毛之轻。
登上高楼,四望清秋入骨;才不会象春色那样使人发狂。
采集药物回来,独自寻找村店买新酿造的酒。傍晚的烟霭云绕在高峻如屏障的山峰,听渔舟唱晚,声声在耳。
几年之间屡遭祸患,心中必然悲伤。
心灵已然寂静无欲了,不会再为外物所动。这一生漂泊不定,好似无法拴系的小船。
回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
注释
却:推却。
(18)每:每每,常常。匿幽閟(bì)胜:把幽境胜景都隐藏闭塞起来。
锦囊:丝织的袋子。
(6)还(xuán):通“旋”。
①并刀:并州出产的剪刀。如水:形容剪刀的锋利。
38.若不过焉则不及:如果不是过多就是不够。若……则……,如果……那么(就),连接假设复句的固定结构。焉:句中语气词,无义。
(17)商、於(wū污):秦地名。商,在今陕西商州市东南。於,在今河南内乡东。