译文
绮罗黯淡了它的(de)流光,池(chi)馆剥落了它的红瓦,琴瑟的弦断尽了,丘垄也终渐化为平川……
极目远眺(tiao)四方,缥缈的长空万里,云烟渺茫向四处飘散。不知是何年何月,青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖,云树葱笼,幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城,美人西施就藏娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭,凄冷秋风刺人眼(yan)睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉,沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传(chuan)来阵阵清脆的声响,不知是美人穿着木屐走在响廊的余音,还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。
你住过的妆楼依然如往昔,分手时我曾在败壁题写诗句,和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘,字迹也已经变得惨淡而又模糊。
士兵们跨过护城河时尘沙阵阵,将军从弓袋中拔箭射敌军。
秋风吹起枯叶更快脱落,眺望远山太阳刚刚下沉。
草木由青变衰,我来到剑阁之外,为兵戈阻断,在江边渐渐老去。
想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先(xian)。
回想往昔,奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐,感叹“门外韩擒虎,楼头张丽华”的亡国悲恨接(jie)连相续。千古以来凭栏遥望,映入眼帘的景色就是如此,可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都消逝随着流水,只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女,还不知亡国的悲恨,时时放声歌唱《后庭》遗曲。
东晋在这里建都,百万富豪纷纷在这里夹道修建高楼。
注释
江山代有才人出:国家代代都有很多有才情的人。
⑵爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪,后来演变成放鞭炮。一岁除:一年已尽。除,逝去。
⑸荜(bì)门:荆竹编成的门,又称柴门。常指房屋简陋破旧。
莲粉:即莲花。
⑻龙鳞:形容波纹的细碎。莎(suō):河边水草。
⑤小桡:小桨;指代小船。
39.佳木秀而繁阴,好的树木枝繁叶茂,形成一片浓密的绿荫。