译文
(我因为)逢上纷乱混浊的(de)乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息(xi)。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
看着远浮天(tian)边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。
登楼凭吊古(gu)人,我自(zi)己(ji)已是两鬓如霜,看着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲。平湖映着天空的影(ying)子,晴空万里,波澜不惊,大雁在空中飞来飞去。
我看自古以来的贤达之人,功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
大江悠悠东流去永不回还。
朝廷土崩瓦解,君臣(chen)风飘云散。这亡国的千古遗恨,叫我向谁诉说?面对破碎山河,我只能仰天哭泣,血泪斑斑洒满衣前。被掳北行,驿馆中夜晚常被战乱恶梦惊醒,天刚破晓,又复北行,车轮碾碎月影,颠簸在荒寒的关山。仰望一轮冷月,殷切询问嫦娥,能否容许我追随你,超脱尘世与月亮同圆同缺。
少年人如果不及时努力,到老来只能是悔恨一生。
城上春光明媚莺啼燕啭,城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败?我泪眼迷蒙愁肠寸断。
反而使我想起困在贼窝的愁苦,我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。
相随而来的钓女,来到池边,竞相窥视她们自己妆扮过的映在池中的倩影。
这两年离家在外跟随骠骑,艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
所希望的是平定叛乱,功成身退,追随鲁仲连。
旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。
有的红得像朱砂,有的黑得像点点的生漆。
荆州不是我的家乡,却长久无奈地在这里滞留?
注释
⑴菩萨蛮:词牌名。
寻:访问。
(10)期:期限。
期猎:约定打猎时间。
涿鹿:在今河北省涿鹿县南。
⑻锦字:又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》,云“窦滔妻苏氏,始平人也。名蕙,字若兰。善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,宛转循环以读之,词甚凄惋,凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶:难以相遇。
(6)因:于是,就。