译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在(zai)西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到(dao)了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉(la)着我一同饮酒。我尽(jin)情的喝了三大杯(bei)酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
顾盼跂乌,群鸦猜详:
射手们一个个持弓挟箭,相互揖让谦逊恭敬。
(想必)妻子此时正站在高楼上,对着窗户遥望远在边关的我而没有睡觉。
早晨从南方的苍梧出发,傍晚就到达了昆仑山上。
不信请看那凋残的春色,花儿正在渐渐飘落。那也就是闺中的少女,衰老死亡的时刻。
月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
是什么让我在吟诗时忽觉惆怅,原来乡村小桥像极了我的家乡!
你这徒有勇力的小臣别妄动,座上的汉王是赤帝之子寞看轻。
已不知不觉地快要到清明。
草木改变颜色将衰谢啊,树干萎黄好像就要枯朽。
注释
5.对:面向,对着,朝。
⑹囊空不办:引自《南史‧虞玩之传》:“玩之为少府,犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之,讹黑斜锐,瓒断以芒接之。问曰:‘卿此屐已几载?’玩之曰:‘初释褐拜征北行佐买之,著已三十年,贫士竟不办易。’”引用孟郊诗而不直接引用其诗语,只将“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”之诗意转化为“寻春马”;引用虞玩之因贫困而旧屐著三十年不办易的事典,而转化为“囊空不办”,引用二个典故融合为一句,语多转折。囊空:口袋里空空的,比喻没有钱。唐杜甫《空囊》诗:“囊空恐羞涩,留得一钱看。”寻春马:引用孟郊《登科后》诗:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”
30.莳(shì):栽种。若子:像对待子女一样精心。
⑥金虬(qiú):铜龙,造型为龙的铜漏,古代滴水计时之器。
[14]逆曳:被倒着拖拉,指不被重用。倒植:倒立,指本应居高位反居下位。
19 无形者,形之君:无形可见的东西,是有形可见的东西的主宰。
(57)使赵大重:谓使赵的地位因此而提高。
⑿黄娥跌舞:可能是一种舞蹈。千年觥:举杯祝寿千岁。