译文
每到这一天,全城闭户,携手并肩而(er)来。上至士大夫乡绅、大家妇女,下至贫民百姓,全都涂脂抹粉(fen),鲜衣美服,重重叠叠地铺设席毡,将酒肴摆在大路边,从千人石一直到山门(men),如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍(lei)似云霞般倾泻,远(yuan)远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣,无法具体描绘它的形状。
东风带着情意,先飞上小小的桃枝。美人红粉细腻,娇艳如痴如醉,斜倚着朱红的门扉。记得去年时,她新妆衬着芙蓉面,隐隐与桃花相映争艳。她来到水岸,春天过去一半,云日暖融融,顺着斜桥回转,直到夹城西边。绿草柔软平展,马儿跑得欢,渡口上垂柳翩翩,玉勒的骏马嘶鸣着驰跃争先。我认出她秀美的蛾眉,凝神一瞥的笑脸,面颊上胭脂敷得淡淡。曾在绣窗前偷偷窥视的佳人今日不复见,依依相思愁恨绵绵不断。
翡翠珠宝镶嵌被褥,灿(can)烂生辉艳丽动人。
以为听到了友人身上玉佩的清脆响声,正要出门去迎接,哪知原来自己弄错了;
借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
崖高险绝,猿鸟不度,乔木破空。
青云激发起高雅的兴致,隐居山林的生活也很欢悦。
大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟,
敢夸十指灵巧针线做得精美,决不天天描眉与人争短比长。
万舸千舟江上往来,连帆一片过扬州。
想当初我自比万里长城, 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜, 盼北伐盼恢复都成空谈。
然而,既然已有了这样的才貌,那么,只要再鼓起勇气,主动争取,便是宋玉这样的才子也能求得的,又何必怨恨王昌这样的才子,若即若离的态度呢?
有着驯良柔顺体质,鹿身风神如何响应?
注释
⑧将摇举:将奋翅高飞。
(24)匪(fēi):非。且:此。上“且”字谓此时,下“且”字谓此事。
⒇湖:一作“海”。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
⑴江楼:杭州城东楼,即望海楼。吟玩: 吟咏玩赏。水部张员外:即张籍,中唐著名诗人,当时任水部员外郎。白居易对其作品评价甚高。水部,古代中央官署名,魏置水部郎,晋设水部曹郎,隋唐至宋均以水部为工部四司之一。