译文
在石头上磨玉做的簪子,玉簪快要磨成却从中间折断。
那深沉哀怨的曲调,连坚硬的金石都为之感动、悲伤(shang);那清亮高亢的乐音,穿透力是那样强劲,一直飞向那高远无垠的地方。
陈旧的小屋里,我卧在寒窗之下,听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子,几次三(san)番起身下床。有谁知道我如此心神不安,辗转(zhuan)难寐,全是因为她的一封(feng)书信。
昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网(wang)尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁(chou)思如潮,久久难以平静。
登高极目,万里悠(you)悠,旷然散我忧愁。
走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
汉使张骞当年都不曾把这花带回,真是徒然到了月支一回,连神农也不知道有这样美妙的鲜花。可惜的是这鲜花经过露凋雨打,真是绿肥红瘦,日益消损。 高高的绿竹在舍旁连成一片,稀疏的篱笆下花儿凋零,落英缤纷。碾米的碾涡深深可以装下骏马,藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。
世上的人随便交朋友,而这位老人却不这样。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
丝罗衣襟在春风里飘舞,轻薄的裙纱随风旋转。
此地三百年来经历了四十多个皇帝,所有的功名事业都随流水东去。
手里拿一根镶绿玉的棍杖,
和你结发成为夫妻,就从没怀疑与你恩爱到老。
来日我登上高山顶,向北遥望故乡,
注释
辕:车舆前端伸出的直木或曲木。这里借指舆车。
14.布衣:指平民。古代没有官职的人都穿布衣服,所以称布衣。
88.旄头:又作“髦头”,星宿名,即昴宿。古人认为昴宿是胡星,旄头星特别亮时,预示有胡兵入侵。此处指安史叛军。
④洛城:即洛阳;洛城中:即“洛城东”,当时豪贵宅第之所在。
9.却话:回头说,追述。
(11)云汉,天河也。“云汉希腾迁”,犹致身青云之上意也。
⑥此人:此处之人,指曾在遗迹生活过的人。焉如:何处去。
厚:动词,增加。室:家。
⑦回回:水流回旋的样子。