译文
剑门(men)山高耸入云,险峻无比;我(wo)避乱到蜀,今(jin)日得以回京。
频(pin)繁地移动腰带的空眼,只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦,不见她却又相思,见了她却还是分离,相思依旧。为此要问与其频频相见,何(he)如永远亲密厮守?天公无情天不老,人有情却落得孤独无偶,这份相思别恨谁理解,姑且将它交托庭前的杨柳。
太阳出来就去耕作田地,太阳落山就回家去休息。
伏虎身上落满胡尘,游海滨听(ting)渔歌唱晚。
可(ke)怜楼上不停移动的月光,应该照耀(yao)着离人的梳妆台。
送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。
壮士击筑高歌,风萧萧兮易水寒,忧愁在投壶的活动烟消云散
我到现在也不明白吴刚为什么要跟桂花树过不去。这桂花大概是嫦娥撒下来给予众人的吧。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
注释
7.管他冬夏与春秋:即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
⑴《宋书》:“灵庙荒残,遗象陈昧。”
①褰:撩起。
79. 不宜:不应该。
莎(suō):莎草,多年生草本植物,地下的块根称“香附子”,可入药。
⑩值:遇到。