译文
尽管面对着良辰美景,仍然是满面愁容,泪水不断,始终也不愿意和楚王讲一句话。
桂木作栋梁啊木兰为(wei)桁椽,辛夷装门(men)楣啊白芷饰卧房。
贵妃真是一枝带露牡丹,艳丽凝香,楚王神女巫山相会,枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔,谁能和她相像?可爱无比的赵飞燕,还得依仗新妆!
悲风猎(lie)猎,吹起大江呜咽声(sheng)。
仿佛看到四五个美丽的仙女,飘飘袅袅飞下九天来。
巴东三峡中山峦一重又一重,阳台山旁是碧绿峭拔(ba)的十二峰。
天上升起一轮明月,
楚怀王不辨忠良,把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。读罢《离骚》我空自惆怅。屈子的精神品格可与日月争光。伤心之余只有苦笑一场。笑你(ni)这个三闾大夫心性太强,为什么不旷达超脱心胸开放?与其说是江水玷污了你,不如说是你玷污了汨罗江。
两岸猿猴的啼声不断,回(hui)荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
东风吹来,不见百花绽放,寂寥空空,心中失落无比,只知百花闭锁进豪门深府(fu)。
一路风沙尘土扑满马汗,晨昏雾气露水打湿衣衫,
残余的积雪压在枝头好象有碧桔在摇晃,
注释
【曹孟德、孙仲谋之所睥睨】曹操(字孟德)、孙权(字仲谋)所傲视的地方。睥睨,斜视的样子,引申为傲视。赤壁之战时,曹操、孙权都有气吞对方的气概。
(9)疏粝(lì历):糙米饭。这里是指简单的饭食。饱我饥:给我充饥。
⑹此:此处。为别:作别。
烟尘:古时边境有敌入侵,便举火焚烟报警,这里指战事。
(5)“自向”句:暗用唐代李商隐《嫦娥》诗中“云母屏风烛影深”句意,写寂寞。泪烛,融化的蜡脂如泪,故名。也是以物写人。“移”,《红楼梦》程高本作“挑”,灯草才用“挑”,烛芯只用“剪”。
⑶漉:过滤。
(26)樯(qiáng)倾楫(jí)摧:桅杆倒下,船桨折断。樯,桅杆。楫,船桨。倾,倒下。摧,折断
[14] 猎猎:风声。