译文
九重宫中有谁理会劝谏书函。
咸平二年八月十五日撰记。
你住过的妆楼依然如往昔,分手时我曾在(zai)败壁题写诗句,和着泪(lei)水(shui)的墨痕已经蒙上了灰尘,字迹也已经变得惨淡而又模糊。
狭窄的山径草木丛生,夜露沾(zhan)湿了我的衣。
此刻,峰影如燃的西天,还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回(hui)看北天,却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂,隐约可见有一片雨雪,纷扬在遥远的天底下,将起伏的山峦,织成茫(mang)茫一白。意兴盎然地转身西望,不禁又惊喜而呼:那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞,竟远非人们所想像的那般遥远!从居庸塞望去,它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数蜂”之西么?
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开,清澈明净,天光、云影在水面上闪耀浮动。
岁月蹉跎于人间,但烟霞美景却多多地停留在竹林寺附近,没有因为时过境迁而消散。因为爱这番烟霞和竹林寺有了感情,但是就算心中有深情厚意也不知道今后能否再来欣赏这美景了。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
清澈的溪水多次淋湿了溪里的芙蓉,吹过水草的秋风泛过了词人所坐的小船。水中倒影空灵明净,水汽凝成了露珠,词人静静地随着溪水沉思。仿佛银河近在咫尺。遥想琼楼玉宇,天上人间,不知道今夕是何夕。
有个商人从大楼山那儿来,我才知你落脚秋浦。
此时山间飘起了紫气,应是验证了真人回还。
秋天花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
八月的萧关道气爽秋高。
我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。
注释
俄:一会儿,不久
⑹杖藜 :拄着藜杖。杜甫《漫兴九首》其五:“杖藜徐步立芳洲。”藜:一种草本植物,这里指藜木拐杖。
106、西河:魏国地名,今陕西省东部黄河西岸地区。
⑼对:一作“送”。柴门:一作“篱南”。
(15)白头乌:白头乌鸦,不祥之物。南朝梁末侯景作乱,有白头乌万计集于朱雀楼。
⑾绵绵:连绵不断的样子。归思:思归之情。纡(yū):萦绕,缠绕。
(32)飞觞(shāng):一杯接一杯不停地喝酒。