译文
周代王(wang)朝共公治民,厉王君主为何发怒?
不知风雨何时才能停止,泪已经打湿了(liao)窗纱。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
猿在洞庭湖畔树上啼叫,人乘木兰舟在湖中泛游。
密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
襄阳的小儿一起拍着手在街上拦着我高唱《白铜鞮之歌》。
过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离(li)骚》总(zong)能感(gan)到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。
客人从东方过来,衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开(kai),轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。韵译
秋雨淅淅沥沥地下个不停,夹杂着蟋蟀的哀鸣,仿佛织布机梭在来往穿行,织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况,即使我告诉伊人,恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师,独自一人对着一盏荧荧秋灯,怎能不百愁俱生,那丝丝白发,怎能不再添几茎?
奉命出使加冠佩剑,正是潇洒壮年。
今晨我们父女就要离别,再见到你不知什么时候。
叹我听更鼓要去官署应卯,骑马去兰台心中像转飞蓬。当年常听到人们谈论萼绿华,但总觉得她在那遥远的天涯。
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关(guan)系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
到处都欠着酒债,那是寻常小事,人能够活到七十岁,古来也是很少的了。
注释
滴沥:形容滴水。
⑺拼(pīn):豁出去,甘冒。
属城:郡下所属各县。
⒃居、诸:语助词。
33.绝:横渡
(1)檐牙:屋檐如牙齿一般。
向:先前。
(3)维:发语词。
246、离合:言辞未定。