译文
“丰盛的(de)酒席还未撤去，舞女和乐队就罗列登场。
登楼望家国，有层山叠水相隔，饮烟已经被山挡住了，家在哪里呢？古今家国之恨，向谁倾诉。乡(xiang)梦恐怕难以传(chuan)到千里之外了，唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归，人却难以归去。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。（本句亦是对“华年”的阐释。）
故乡家里篱笆下栽种的菊花，
与儿时的旧友分别了四十年，在此之间的杳无音信令我们都感到茫然失落。一别四十年，时间是这样久，谁能想到在某地能重新会合？他乡遇故知，本来是值得高兴的事；然而同样没有想到，久别重逢，乍逢又别！现在我不去赞美桃花秀丽的如(ru)锦缎一般，却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖，是因为它冒犯了我这个愁人；而它之所以冒犯了我，是由于我和朋友后会无期，离怀难遣。
借问当(dang)地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。
一直玩到没了兴致才(cai)乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
青云激发起高雅的兴致，隐居山林的生活也很欢悦。
棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
我又回答：“天下没有不归附他的。大王您知道禾苗生长的情况吗？当七八月间一发生干旱，禾苗就要枯槁了。一旦天上乌云密布，下起大雨，那么禾苗就长得茂盛了。像这样的话，谁能阻止它呢？而现在天下国君，没有一个不嗜好杀人。如果有一个不喜欢杀人的（国君），那么普天下的老百姓都会伸长脖子仰望着他了。如果像这样，老百姓就归附他，就像水往低处流一样，这哗啦啦的汹涌势头，谁又能够阻挡得了呢？”
你如远古的百里之王候，陶然而卧如羲皇伏羲氏一般。
常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。
满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞(lin)鳞波浪，泛起波光。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
一旦被蝮蛇螫伤手腕之后，当断手臂就断壮士决不踌躇。
虽然芳洁污垢混杂一起，只有纯洁品质不会腐朽。
注释
⑷怜：喜欢，欣赏。时事俭梳妆：当时妇女的一种妆扮。称“时世妆”，又称“俭妆”。时世：当世，当今。
（13）春宵：新婚之夜。
41、邪：通“耶”，表示疑问的语气词，意为“吗”
河洛：黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地，故词人有遗恨在焉。
①宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。宝钗分，即夫妇离别之意。
（1）崧（sōng）：又作“嵩”，山高而大。维：是。岳：特别高大的山。毛传：“岳，四岳也。东岳岱，南岳衡，西岳华，北岳恒。”
35.夫战，勇气也：作战，（是靠）敢作敢为毫不畏惧的气概。夫（fú），放在句首，表示将发议论，没有实际意义。
⑹合被：应该被。合，应该。是与命中注定相符合的应该。例：《说唐全传》：合当归位。