译文
在菊花开放的时候,我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士;又好像杜甫、陶渊明和李白;还有洞庭山的柑橘、金华的名酒(jiu)、西湖的肥蟹。哎,楚大夫你可不要见怪呀!
千里芦花望断,不见归雁行踪。
我客(ke)游他乡,不期然已到了九月,现在站在这城头(tou)上放眼四望,顿觉景象开阔。
谢灵运先生曾经由此泛舟鄱阳湖,并(bing)游览松门山。
自从你扬帆远航到福建,已经是几度月缺又月圆。
人心失去体统,贼势腾起风雨。
我开着玩笑,同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事,说你不妨吟诵(song)一下(xia)“这回断送老头皮”那首诗来为我送行。
项脊轩的东边曾经是厨房,人们到那里去,必须从轩前经过。我关着窗子住在里面,时间长了,能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭(zao)过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神(shen)灵在保护着吧。
月儿依傍着苑楼灯影暗淡,风中传来阁道上来回的马蹄声。
屈原名平,与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯。怀王很信任他。
去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。
注释
⒄空驰驱:白白奔走。
⑾官家:旧时对皇帝的称呼。《万机论》云:“五帝官天下,三王家天下,故曰官家。”程:期限。
③辞:这里指书信往来。币:帛,丝织品,这里指礼品。
⑹笙歌:泛指奏乐唱歌,这里指乐曲。尊罍(léi)在:意谓酒席未散,还在继续。尊罍,一作“尊前”。尊,酒杯,罍,一种酒器,小口大肚,有盖,上部有一对环耳,下部有一鼻可系。
⑤漕使:负责水运粮食的官员。
空廊:指响糜廊。《吴郡志》:“响糜廊在灵岩山寺,相传吴王令西施辈步糜(木底鞋),廊虚而响,故名”