译文
在每年送朋友上路的《横塘》范成大 古诗里,
远望江(jiang)水(shui)好像流到天地外,近看山色缥缈若有若无中。
战乱时我和你一(yi)同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
天明我独自离去,无法辨清路向,出入雾霭之中,我上下摸索踉跄。
那我就告诉你,这个山中只有白云,我拥有白云。
现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞,希望愉快地度过如此良宵,邀月赏心,用酒浇愁,但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景,此时此刻,唯有月亮才是我的知音,渴望乘风归去,在明净的月宫里,把横笛吹得响彻云霄,唤起人们对美好境界的追求和向往。
一定要登上泰山的最高峰,俯瞰那众山,而众山在我眼中是多么的渺小。
就像尽力登上很高的城楼才发现更高的楼还在前方。
嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长的枝梢刚伸出墙外。翠竹的影子投映在书上,使人感到光线暗下来。竹影移过酒樽也觉得清凉。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭,手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交(jiao)错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少(shao)像我们两个这样清闲的人罢了。
在江边的白发隐士,早已看惯了岁月的变化。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
⑥ 避地:因逃避战争祸乱而移居他地。
11.吠:(狗)大叫。
(6)谌(chén):诚信。
②斜阑:指栏杆。
已:停止。