译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这(zhe)一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光(guang)湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到(dao)了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得(de)滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想(xiang)不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
又碰到裴迪这个接舆酒醉,在恰如陶潜的我面前讴狂。
山野的老人来看做客的我,并我送河鱼,不要一分钱。此处淳朴可爱,不亚于陶渊明的桃花源。小枣树下一片灰蒙蒙的寒云色,茵蔯与春藕共香(xiang)。生菜又脆又美味,坐在树下的布单上吃生菜,颇感阴凉。
麟的尖角呵,仁厚的公族呵。哎哟麟呵!
只求你知道,只要懂得,因为有你,才是好景,才能称意,哪怕十年音尘绝,回想起来也只有彼时是美好的,否则就算一样月钩精巧、柳絮轻盈,也只是憔悴人看憔悴景,一发凄清。
天的中央与八方四面,究竟在哪里依傍相连?
我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!三月里的长安城,春光明媚,春花似锦。
我们相识有三年,日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园,我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船,不要惊动那里的白鹭双鸳,因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍,足迹遍布那里的水水山山。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
一年将尽,这身子将向何处寄托?灯下的客人,事业理想却未落空。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节,那不合我心意。
有一只南飞的乌鹊,在月下盘旋良久,无枝可依,只好落在江边。
注释
50.耀耀:光明闪亮的样子。
(17)申:申明
⑤张皇:张大、扩大。
71.传:作传。以为:以(之)为,把它作为。戒:鉴戒。
陵阳溪:即今安徽省泾县西舒溪。
[4]缀(zhuì坠):装饰,点缀。
23.行二鼓矣:快二更天了。“行”,将要。
18.未:没有