译文
大江(jiang)上涌动的浪花轰然作响,猿猴在(zai)临岸的山林长吟,
她们的歌声高歇行云,就担忧时光流逝而不能尽兴。
小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅袅。
顿时就如没有暖气的寒谷,没有炎烟的死灰,没有希望了。
但愿口中衔枚能不说话啊,想(xiang)到曾受你恩惠怎能无语。
偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。
羞于学原(yuan)宪,居住荒僻蓬蒿的地方。
桑树的枝条柔柔的垂摆,采下的桑叶翩翩飘落。
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
屈原到了江滨,披散头发,在水泽边一面走,一面吟咏着。脸色憔悴,形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他,便问道:“您不是三闾大夫吗?为什么来到这儿?”屈原说:“整个世界都是混浊的,只有我一人清白;众人都沉醉,只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说:“聪明贤哲的人,不受外界事物的束缚,而能够随着世俗变化。整个世界都混浊,为什么不随大流而且推波助澜呢?众人都沉醉,为什么不吃点酒糟,喝点薄酒?为什么要怀抱美玉一般的品质,却使自己被放逐呢?”屈原说:“我听说,刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙,刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯,蒙受外物的污染呢?宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质,去蒙受世俗的尘垢呢?”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头,就自投汨罗江而死。
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
日照城隅,群乌飞翔;
远(yuan)看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
注释
⑴枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时归巢的乌鸦。昏:傍晚。
①、沉沉:指从远处传来的断断续续的声音。更(gēng)鼓:旧时一夜分成五更,每更大约两小时,晚上派专人巡夜,打鼓报道时刻,叫做“打更”,打更用的鼓叫“更鼓”。
②班:同“斑”,指幼雉毛羽色彩斑斓。
⑾檀郎:西晋文学人潘岳是个出名的美男子,小名檀奴,后世文人因以“檀郎”为妇女对夫婿或所爱的男子的美称。唾(tuò):萧本二主词中作“吐”,误,“吐”与“唾”韵不同。唾,将口中含物吐出来。
4.却回:返回。