译文
沉舟侧畔，千帆(fan)竞发；病树前头，万木逢春。
桂树的绿叶青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出来的，青青的叶片低垂着，保护着它那像金子碎屑一样(yang)的黄色花(hua)朵。它独占了花中的美誉，无论是它那优雅的气质还是幽郁的香气，两样都称得上是花中的极品，无谁能比。桂花已达到了无法再(zai)圣洁的程度，你若不信就听我说说它非同一般的来处。你抬头望望天上那轮(lun)皎洁的月光，嫦娥轻逸地把长袖挥舞，白玉做成的台阶映射着银色的光辉，金碧辉煌的宫殿沐浴着一层甘露。那就是月宫，桂花就在那里生长。
早晨她来到江北岸边游玩，夜晚她到萧湘的小岛中休憩。
一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”
沙洲的水鸟近看才可识别，水边的树木远望不能分辨。
金黄的芦苇铺满江岸，白色的蘋花飘荡在渡口，碧绿的杨柳耸立在江堤上，红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交，却有毫无机巧算计之心的朋友，数那些在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的，正是那些不识字的江上钓鱼翁。
明月夜常常饮酒醉得非凡高雅，
浓密的柳荫把河桥遮藏，黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭，我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。还记得那次夜泊桥边，很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙，只顾与你共饮清觞，共剪灯花，那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处，青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步，两舟相并，我与你荡漾于城南横塘。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
我坐在窗前，可以望见西岭上堆(dui)积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
九月时，江南的花都开结束了但这个芙蓉还在河中开着就像美人隔着水笑盈盈的太阳落山时，有了一种愁绪下了露水，月亮中有很冷的感觉起了风，衣带飘飘，是秋天的味道了看着它也不用忧伤老大不小了另有池塘中一种幽雅的情怀。
一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”
皎洁得如镜飞升照临宫阙，绿烟散尽发出清冷的光辉。
在一条小溪拐弯的地方，有一所周围围着槿树篱笆的茅舍。鸡鸣狗吠之声，时断时续，从草房的南边和北边传来。水边的茭白的叶子已经长大，茭白也可以采来做成美味的菜了。那荭草，叶呈红色，也已开放。门外池塘里荡漾着碧波。虽然，在茅舍外，看不见那忙于织布的农家妇女，但她那“轧轧鸣梭”的急促的织布声，却从房屋里传到外边来。
崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。
国内既然没有人了解我，我又何必怀念故国旧居。
注释
⑵赊：遥远。
”栗深林“句：使深林战栗，使层巅震惊。栗、惊，使动用法。
⑶“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
34.辱人贱行：可耻的人格，卑贱的行为。
110、区区：诚挚的样子。