译文
凄凄切切不再像刚才那种声音;在座的人重听都掩面哭泣不停。
闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
哪年才有机会回到宋京?
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
请不要以为长安是行乐所在,以免白白地把宝贵时光消磨。
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗列壶觞。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
在宜州看到梅花(hua)开放,知道春天即将来临。夜尽时,迟迟闻(wen)不到梅花的香味(wei),以为梅花还没有开放;早晨起来,才发现在面南的枝条上已开满了梅花,真是没有想到。女子在镜台前化妆,引起了梅花的羡妒,就飘落在她(ta)的眉心上。要在平常见(jian)到这(zhe)种景象,便希望畅怀酣饮;现在就不同了,自从被贬离开汴京,十年来,那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。
对(dui)于你的仇恨,我死也不会遗(yi)忘!
注释
荒寒:既荒凉又寒冷。
②赋罢高唐:高唐,战国时楚国台馆名,在古云梦泽中。相传楚怀王游高唐,梦见巫山神女与其欢会,见宋玉《高唐赋》。
浩荡离愁:离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。浩荡:无限。
⑵烈士,壮士。
④昼雨:指白天下的雨。昼,白天。新愁:《词林万选》、《啸余谱》等本中均作“和愁”;《全唐诗》、《历代诗余》、《花间集补》、《古今词统》等本中均作“如愁”,《古今词统》注中云:“‘如”一作‘和’。”新愁,指悲秋之愁。
(25)杳:遥远得踪迹全无。
羽人:穿羽衣的仙人。楚辞:仍羽人於丹丘。