译文
回头俯视人间,长安已隐,只剩尘雾。
我年轻时因考进士寄居京城,因而有机会遍交当时的贤者豪杰。不过我还认为:国家臣服统一了四方,停止了战争,休养生息以至天下太平了四十年,那些无处发挥才能的智谋雄伟不寻常之人,就往往蛰伏不出,隐居山林,从事(shi)屠宰贩运的人,必定有老死其间而不被世人发现的,想要跟从访求他(ta)们,与之结交而不可得(de)(de)。后来却认识了我那亡友石曼卿。
当如此美(mei)妙的乐曲传到苍梧之野时,连安息在(zai)九嶷山上的舜帝之灵也为之感动,生出抱怨思慕之情;而生长在苍梧一带的白芷,在乐曲的感召之下,也吐出了更多的芬芳。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
也许志高,亲近太阳?
他们在肴饱之后仍旧坦然自得,酒(jiu)醉之后神气益发骄横。
幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,不用敲着檀板(ban)唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了。
席间歌女唱起《梅花》旧曲,大家畅饮新蒸的柏酒,推杯换(huan)盏,间或会有行酒令的游戏。
拿过古琴,拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟,似续还断。
日月光华照耀,辉煌而又辉煌。
和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻,多么美好的时光呀!
我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!
注释
腥膻:代指金人。因金人膻肉酪浆,以充饥渴。
栗烈:或作“凛冽”,形容气寒。
⑵弱龄:少年。指二十岁时。弱:幼。寄事外:将身心寄托在世事之外,即不关心世事。
③幢(chuáng):古代的帐幔。
⒇卒:终,指养老送终。
污:污。