译文
仙人为我抚顶,结受长生命符。
手里拿一根镶绿玉的棍杖,
年老头陀秋山(shan)住,犹忆当年射虎威。
荷花才开始绽放花朵,中间夹杂着荷叶肥壮。
称我不愧于你,宛如青鸟有丹心。
父亲把我的名取为正则,同时(shi)把我的字叫作灵均。
凉风(feng)(feng)来来去去本来没(mei)有踪迹,可它的吹起和停息却好像很有感情,合人心意。
二十二日天气略微暖和,偕同几个朋友出东直门,到满井。高大的柳树夹立堤旁,肥沃的土地有些湿润,一望(wang)空旷开阔,(觉得自己)好像是逃脱笼子的天鹅。这时河的冰面刚刚融化,波光才刚刚开始明亮,像鱼鳞似的浪纹一层一层,清澈得可以看到河底,光亮的样子,好像明镜新打开,清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦被晴天融化的积雪(xue)洗过,美好的样子,好像刚擦过一样;娇艳光亮,(又)像美丽的少女洗了脸刚梳好的髻寰一样。柳条将要舒展却还没有舒展,柔软的梢头在风中散开,麦苗破土而出,短小如兽颈上的毛,才一寸左右。游人虽然还不旺盛,(但)用泉水煮茶喝的,拿着酒杯唱歌的,身着艳装骑驴的,也时时能看到。风力虽然还很强,然而走路就汗流浃背。举凡(那些)在沙滩上晒太阳的鸟,浮到水面上戏水的鱼,都悠然自得,一切动物都透出喜悦的气息。(我这)才知道郊野之外未曾没有春天,可住在城里的人(却)不知道啊。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
京城大道上空丝雨纷纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。
注释
⑥天台:天台山,在今浙江台州。
淤(yū)泥:污泥。
131.枭:博戏术语。成枭棋则可取得棋局上的鱼,得二筹。牟:取。
(4)颦(pín):皱眉。
(4)嘈嘈:杂乱的声音。
⑸没:淹没。闾阎(lǘ yán):里巷的门,借指人家。
194.伊:助词,无义。