译文
西宫中的夜晚非常清静,只(zhi)有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏(shang)花,却又因无心欣赏而作罢,只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。抱着琴瑟看月亮,许多(duo)树隐蔽着昭阳宫。
我斜靠在房柱上(shang)一直等到天亮,心中寂寞到这般还有什么话可言。
其二
高高的桥与幽幽的小路相连,它曲曲折折穿过稀疏的竹林。
偶尔到江边采摘(zhai)白蘋,又随着女伴祭奠江神。
层层树林都染上秋天的色彩,重重山岭披覆着落日的余光。
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
涧水吞没了采樵的小路,美丽的山花醉倚在药栏。
芳草犹如她的席垫,松树犹如她的车盖。
菊(ju)花啊,不要说年年盛开花亦好,你也会随着秋日时光的流逝而凋谢。少女的乌发青丝不知岁月的无情,恍若把酒小酌,人若安好花都会随之绽放笑颜。
注释
8、鱼盐:此处意为在海边捕鱼晒盐。《史记》称燕在渤碣之间,有鱼盐之饶;齐带山海,多鱼盐。
(58)珠箔:珠帘。银屏:饰银的屏风。逦迤:接连不断地。
5.破颜:变为笑脸。
掇幽芳而荫乔木:春天采摘清香的花草,夏天在大树荫下休息。掇,拾取。荫,荫庇,乘凉。
⑦江妃:即梅妃,唐明皇开元中,“高力士使闽、粤,见江采萍少而丽,选归,侍明皇,大见宠幸。性喜梅,所居悉植之。帝以其所好,戏名曰梅妃。”这里以江妃代梅妃。
⑥漘(音纯):河岸,水边。
9 无不:原作“不”,据黄丕烈《札记》补。
⑸散:一作“罢”。