译文
归附故乡先来尝新。
到了，那纸窗，那竹屋，幽深而又暖和，惠勤与惠思，裹着僧衣，正在蒲团上打坐。
我的(de)邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
发船渡海正是三更时分，参星横挂在天(tian)上，北斗七星的斗柄已转得很低。连绵下个不止的阴雨，总有停的时候；成天刮个不停的风，也总有止住的时候。
花落花又开，柳叶绿又衰，花开盛衰无穷尽，与我此时情相近。
有幸陪天子銮驾东入鸿都之门，身骑官中之龙马，好不威风。
八月的浙江就等待(dai)你这支枚乘的生(sheng)花妙笔去揽胜，三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。
焦遂五杯酒下肚，才得精神振奋。在酒席上高谈阔论，常常语惊四座。
清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中。
我沮丧地凝神伫立，寻思那位玲珑娇小的旧情人。那日清晨初见时，她恰好倚门观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄，扬起彩袖来遮挡(dang)晨风，嘴里发出银铃般的笑语。
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。
姑娘偏偏爱慕品德高尚的人，寻求一个贤德的丈夫实在很困难。
今天(我)将要告别陛下远行了，面对这份奏表禁不住热泪纵横，也不知说了些什么。
我平生素有修道学仙的愿望，自此以后将结束世俗之乐。
谁知道有几人湮没无闻，有几人名垂青史呢。
注释
燮（xiè）燮：落叶声。
⑺淹留：久留。
374、志：通“帜”，旗帜。
22、善：好，好的，善良的。
（25）贰：“貣（tè）”的误字。“貣”就是“忒”，和“爽”同义。这里指爱情不专一。以上两句是说女方没有过失而男方行为不对。
⑶乍：突然。入衣：指香气浸透衣服。
走：逃跑。
揠（yà）：拔。