译文
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经(jing)摆脱敌人严密的监视(shi)坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来(lai)失败被俘,但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那(na)样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志;
吴越美女艳如花,窈窕婀娜,浓装艳抹。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
秋夜床席冰冷梦也难以做成,天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
醒来时只有身边的枕席,刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
蔡侯是淡薄名利的人,趁凉夜庭中摆酒饯行。
人们说,那太阳落山的地方就是天涯,我竭力朝天涯眺望,也没法看到我的家。
猛虎蹲立在我的眼前,吼啸声震山谷,苍崖好像会崩裂一般。
我在小洲上啊采摘着杜若,将用(yong)来馈赠给远方的姑娘。
秋夜床席冰冷梦也难以做成,天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
走到家门前看见野兔从狗(gou)洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子(zi)嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
44.榱(cuī):屋椽。
4.横眉:怒目而视的样子,表示愤恨和轻蔑。
8.嗜:喜好。
⑨南浦:指分别的地方:南朝梁·江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何。”
(15)用:因此。号:称为。
3. 将以攻宋:准备用来攻打宋国。以,用来。将,准备。
②湿:衣服沾湿。