译文
今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此(ci)次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。
你住过的(de)(de)妆楼依然如往昔,分手时我曾在败壁题写诗句,和着泪水的墨(mo)痕已经蒙上了灰尘,字迹也已经变得惨(can)淡而又模糊。
太阳东升照得一片明亮,忽然看(kan)见我思念(nian)的故乡。
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇(yu)。
长江延绵曲折长达万里,分作九条支流就如同九条巨龙盘踞。江水四溢,泛滥于中国,波涛汹涌迅疾(ji)奔流。六代的帝王沉寂沦亡之后,三吴已没有了昔日之盛,无足称赏。我朝圣明之君统一天下,垂衣拱手无为而冶。今天的任公子,已无需沧海垂钓而罢竿了。
滤好家中新酿美酒,烹鸡一只款待邻里。
自怨自悲啊哪有终极,内怀忠忱啊精诚耿直。
驱车出了上东门,回头遥望城北,看见邙山墓地。
在城东门买酒同我们畅饮,心宽看万事都如鸿毛一样。
我们烹羊宰牛姑且作乐,(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!
战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂,只有老人一个人忧愁地吟诗。
有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。
我手持一枝菊花,和二千石的太守调笑。
我那位癫狂的酒友张旭,也号称草圣,他现在可是廉颇老矣,饭都吃不了了,现在凑不上草圣的名号了。我的小师傅的笔法不拘于古人的规矩。
注释
21、乃:于是,就。
36.或:或许,只怕,可能。
235.悒(yì):不愉快。
(40)瞠(撑chēng)视而笑——瞪眼看着笑,形容惊喜激动的情状。
⑳亲驰郑驿:指作者的老朋友亲自驰马到天长郊外驿站,想好客爱友的郑当时那样款待他。郑,指郑当时,西汉人,以好客爱友著名。据《史记·汲(黯)郑(当时)列传》:“郑当时者,字庄,陈人也。……孝景时,为太子舍人。没五日洗沐,常置驿马长安诸郊,存诸故人,请谢宾客,夜以继日,至其明旦,常恐不遍。”后来借指对友人盛情接待。
48. 岁恶:年景不好。恶,坏。
⑤唱罢句:唐李贺《秋来》:“秋坟鬼唱鲍家诗,恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵,但是满怀愁情仍不能消解。