译文
仰望着幽深的岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同,没有什么区别,但我不能忍受梦(meng)中醒来听到(dao)杜鹃凄苦的鸣叫声。
现在我才回想起江南的好处来,当时年少风流,春衫飘举,风度翩翩。我骑着大马(ma),斜靠小桥,满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
主人啊,你(ni)千万沉住气,不要开口,神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀(si)时,香雾缭绕,不由(you)涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
凌晨鸡鸣时分,离开了心仪的黄山,黄昏时刻,来到风光秀美的鰕湖。
奇形鲮鱼生于何(he)方?怪鸟鬿堆长在哪里?
护羌校慰坚守阵地登上障堡,破虏将军勇猛出击夜渡辽河。
不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?
你这故乡的鸟儿为什么要来到这里,使我心里不禁思念起遥远的家乡。
百灵声声脆,婉转歌唱。泉水咚咚响,脉脉流淌。
江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。
天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?
赶路的人停下车驾不肯走开,休息的人们傻看时忘记了用餐。
注释
①九日。即农历九月九日,是为重阳节。逢此日,古人要登高饮菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。
⑸闲:一本作“开”。
醒醒:清楚;清醒。
⑺未省(xǐng):不懂得。丝篁(huáng):弹拨乐器,此指琴。
⑶漫漫:形容轻云的形状变幻。
⑤黝(yǒu):淡黑色。垩(è):白色土。
⑷缥缈:隐隐约约,若有若无。孤鸿:张九龄《感遇十二首》之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
182、奔竞:奔走、竞逐。