译文
王师如苍鹰威武成群高飞,谁使他们同心会集?
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调(diao))为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是(shi)曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当(dang)初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空(kong)全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫(xiao)音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
突然想来人间一游,误逐世间的环乐(le),以尽前缘。
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马,真可以横行万里之外,为国立功了。
这汾水一带,当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,总是箫鼓喧天,棹歌四起,何等热闹,而今却是冷烟衰草,一派萧条冷落。
游子生活寄托主人,言语行动必须察言观色。
姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
身为侠客纵死侠骨也留香,不愧为一世英豪。
野鸦不解孤雁心情,只顾自己鸣噪不停。
隐居的遗迹至今犹可寻觅,超俗的风格已经远离人间。
世上的人都爱成群结伙,为何对我的话总是不听?”
注释
(7)尚书:官职名
郡国:指州郡。豫:通“预”。郊迎:出城至郊外迎接,以示尊敬。
(42)绿珠:晋朝大臣石崇的宠姬。
⑷堕泪碣;即岘山上的羊祜碑(碑为方形,碣为圆形。这里即指碑)。
(3)卒:尽力。
仓庚:鸟名,就是黄莺。
⑵漠北:即蒙古高原大沙漠以北地区。