译文
裴先生你英雄豪迈,才华灼灼,陡然崛起。
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑,竟(jing)然把客舍当成了家(jia)里,家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮,整日吊儿郎当,无所事事一天混(hun)到晚(wan),每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听了哀愁的,因为今日遇赦北归又和好友同行,似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢?(版本一)锅里煮着豆子,是想把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁来作羹。
青天上明月高悬起于何时?我现在停下酒杯且(qie)一问之。
平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
月儿依傍着苑楼灯影暗淡,风中传来阁道上来回的马蹄声。
魂魄归来吧!
其二
虽然芳洁污垢混杂一起,只有纯洁品质不会腐朽。
早上的霜露刚刚附着在青绿的树林上,视野中故国也早是一片凄凉之景。地上的落叶渐渐积累,树上的叶子也纷纷欲坠落,门前荒芜,路径悄悄。渭水秋风起,洞庭湖波涌,几次暮秋了。想来重重叠叠的山上已经落满树叶,千峰尽是万木凋零之景,山上的路,没有人可以到。
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路所见,满目尘埃。
身穿粗衣情自乐,经常贫困心安处。
这里是古战场的残迹。放眼望去,只有那缠绕着尸骨的蔓草和那阴森的枯木。它如同一座收敛魂魄的地狱,凄凉,萧索。如果人生已经走到这一步,又怎能知晓天道安在?
松树活了一千年终究要死,槿木仅开花一天也自觉荣耀。
注释
⑴文忠公:指的是北宋文坛领袖欧阳修,文忠是他的谥号。
⑩汾脽(fén shuí):汾水旁隆起的土堆。元鼎四年曾在这里出土过一口古鼎。姚:与“遥”相通。遥远的意思。四兴:指春、夏、秋、冬四季。殷殷:声音盛大的样子。河龙供鲤:指河伯提供鲤鱼。百末:各种香草做成的粉末香料。泰尊:上古的瓦尊,为酒器。酲(chénɡ):指喝醉了酒神志不清的状态。周流:通行周遍。思所并:想寻求与神的道理相合。冯:指冯夷,即河伯。
⑨荒:覆盖。
(8)易之:(轻视它)认为它很容易。
⑶娇云:彩云,又云的美称。弄:吴越方言,作的意思。阴晴:时阴时晴。
⑵避贤:避位让贤,辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相,后遭李林甫算计,失去相位。
40.隶使之:当作仆隶一样差使他们。隶,名词用作状语,像对待奴仆那样。