译文
日后我们在大梁城中定能再见(jian)，那时你必然还是牢守节操，家中只有破屋数间。
归还你的(de)双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
独自远(yuan)离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。
在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。
小男孩准备鱼饵，妻子搓丝准备做钓鱼线，
习池的风景已与当年不同了，不再有那种清幽之美，归路所见，满目尘埃。
那里层层冰封高如山峰，大雪飘飞千里密密稠稠。
中央主峰把终南东西隔开，各山间山谷迥异阴晴多变。
曾听说有了倾国倾城的美人，反而使周郎损伤了声名。妻子怎应影响大局，英雄无夸过于多情。全家的白骨早已化为灰土，一代红妆已照耀汗青。君(jun)不见，当年馆娃宫刚盖起鸳鸯双飞双宿，花朵般的西施君王怎么看也不会厌足。可是如今采香径尽是尘土只有鸟在啼叫，响尿廊也不见人迹空让苔长青绿。换羽移宫使万里之外也生愁，珠歌翠舞还热闹在咕梁州。给君另唱了一首吴宫曲，汉水向东南日日夜夜不停地奔流。
对君而言不过一天的姻缘，却耽误了我一生的幸福。
她说我原是京城负有盛名的歌女；老家住在长安城东南的虾蟆陵。
如君子相交淡如水般已经知心三年，欢乐自在，短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便(bian)要分离。明天天色微亮之际，霜打得红叶漫天飞舞之时，你们便要踏上归程。如此分别之情，古今同慨，千年叹颂；在这秋意微凉之际，我将日夜思念，时时梦见曾经分别时刻的场面。
注释
⑵骣（chǎn）骑：骑马时，马不加鞍辔。蕃马：西域地区。黄羊：一种野羊，腹部带黄色，故名，古代产于关右一带。
⑶罗帷：丝制帷幔。战国楚宋玉《风赋》：“跻于罗帷，经于洞房。”
（2）梁汾：顾贞观（1637～1714年），字华峰，号梁汾。江苏无锡人，纳兰性德的朋友。清康熙五年（1666年）顺天举人。著有《积书岩集》及《弹指词》。清康熙十五年（1676年）与纳兰性德相识，从此交契，直至纳兰性德病殁。
⑻香茵：芳草地。
⑥长天：辽阔的天空。
⑨狂朋：狂放不羁的朋友。