译文
荆王(wang)射猎时正(zheng)逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。
黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏(lan)杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水(shui)浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情(qing)不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
曾有多(duo)少宫女为她搽(cha)脂敷粉,她从来也不用自己穿著罗衣。
酒醉后,手扶楼上的栏杆举目远望,天空清远,白云悠然。被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢?回望处,夕阳映红了天边,那里应该是我离开的京都长安。
点起火把蔓延燃烧,夜空黑里透红火光腾。
以鹄羹玉鼎进献美馔,商汤君王欣然受用。
本来淫乱之徒无好结果,寒浞杀羿把他妻子霸占。
我向当地的秦人问路,他说:这正是当初王粲南去走的古道。
昆仑山的四面门户,什么人物由此出入?
抒发内心的怀乡之情最好不要登上越王台,因为登高望远只会使内心的思乡情结更加无法排解。
注释
(7)彭碣:据刘渊林《蜀都赋注》:岷山都安县有两山相对立,如阙,号曰彭门。约位于今四川省都江堰市一带。
陂:池塘。
⑶朱户:红色的门窗,多指女子居住的房屋。
⑺罗袖裛(yì)残殷色可:罗袖,质地较薄的丝衣的袖。裛,熏蒸,这里指香气。残,指香气消失殆尽。殷,深红色。可,意近“可可”,这里是模模糊糊、隐隐约约的意思。元稹《春》诗:“九霄浑可可,万姓尚忡忡。”此句说歌女的丝制的衣袖上的香气已经消失将尽,深红的颜色也只隐约可见了。
⑹媪(ǎo):年老的妇人。
③香山居士:白居易晚年自号香山居士。
平:公平。