译文
元丰六年十月十二日夜(ye)晚（或公元1083年十月十二日夜，可不(bu)译），（我(wo)）脱下衣服准备睡觉(jue)时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往(wang)承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样(yang)澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
我被流放伊犁，正是君恩高厚。我还是退隐不仕，当一名成卒适宜。
自然使老者永不死，少年不再哀哭。
年少守操即谨严，转眼已逾四十年。
好似春天的云彩那样浓厚，又好似薄烟轻淡，绿树的长短影子映在江面上。
粉色墙映衬红柱光彩夺目，壁柱上鬼怪图画或青或红。
我客游牛渚山，登高远眺，顿觉心胸开阔。高高的然犀亭耸立于此，占尽古往今来多少登临之士的愁闷。采石矶畔的江水如巨鲸般奔腾翻滚，岸上的山岩如猛虎盘距，地势险要，实为阻击敌人的一道天然屏障。当年正是在这里，我军战舰将来犯的金兵彻底击溃，大获全胜。当年的名将温峤平定了苏峻叛乱，屡立战功，曾在牛渚矶燃犀照水。
当红日西下，大地山川一片寂静的时候，它又自松林间吹起，响起一片松涛声。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
我飘忽地来到春宫一游，折下玉树枝条增添佩饰。
那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访(fang)吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！
松柏苍翠挺拔，高入云端，商山四皓的胸襟豁达开朗。又到了温暖的春日，春风为谁而轻轻吹拂？小草绿了，花儿开了，芳香在满园弥漫。引来了蝴蝶，在绿丛花间翩翩飞舞。商山四皓长得眉清目秀，眉间充溢着一片侠义傲骨。他们自称是秦代避乱世而居的人，归隐在林间过着闲适无忧的生活，饮酒谈笑间，不知道年老将至。他们各自守着隐居山野的志向，以项羽和刘邦的楚汉之争为耻。汉朝基业确立后，刘邦多次请商山四皓出山辅佐，他们都没有答应。忽然间辅佐了刘邦的太子，刘邦为此而惊叹不已，回头告诉戚夫人说，虽然想改换戚夫人的儿子继承大业，但无奈太子羽翼已成，有贤人辅佐而改动不得了。巢父和许由归隐在南山之下，似乎像飘忽不定的云一样无情于世间的尘事。不禁举起酒杯，把酒洒在地上以祭拜巢父和许由，洗耳不闻尘间事是多么清净啊！唱着浩歌，仰望着贤人所居的嵩岳，他们和我的志向十分相投。
注释
7.涕：泪。
18. 是故：即“故是”，可译为“因此”“所以”“这样一来”。
27、“委金”二句：谓人已死去，首饰都掉在地上。白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”钿（diàn），金翠珠宝制成的花形首饰。翘（qiáo），古代妇女的发饰。
⑤老夫：杜甫自谓。
⒃水石：清水、白石，比喻贤良清廉之人。兰蕙：两种香草，比喻品质高尚者。
④ 了：了却。
8、是：这