译文
己酉年的(de)端午那天,天公不作美,狂风(feng)大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
我(wo)听说湘夫人啊在召唤着我,我将驾车啊与她同往。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞(fei)。
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
西城的杨柳逗留着春天的柔情,使我想起离别时的忧伤,眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野,红色的桥,是我们当时离别的情形。而如今你不在,只有水孤独地流着。
主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。
他那远大的志向丝毫不因被贬而改变,仍然招纳平民士(shi)子。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
莫非是情郎来到她的梦中?
“魂啊归来吧!
美人们唇红齿白,容貌倩丽实在漂亮。
因为,当你找到它跟前的时候,它好像知道你来了,鸣叫声立即停止了。
我刚刚从莲城踏青回来,只在家置备了菖蒲、竹叶和雄黄酒,我觉得这样就可以过端午了。我明知屈原不是沉溺在我们的瓯江,何必要劳民伤财以如此豪华的龙舟竞渡来凭吊屈原呢?
春回故乡美妙的景象无边无涯,那优美的小栏高槛是别人的家。
春天的风,带着一丝微微的暖意,吹皱一池碧水,至今记忆犹新,与那玉真仙女头一次见面。
注释
⑴韩绰:事不详,杜牧另有《哭韩绰》诗。判官:观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
[5]老雄死:指公元618年(武德元年)薛举率部谋取长安,临发时染病,未几而卒。良,甚也:意思是更加厉害。
无昼夜:不分昼夜。
千钟:饮酒千杯。
⑶泛泛:船行无阻。
8.杜甫是一个“自比稷与契”、“穷年忧黎元”的诗人,这时又正作左拾遗,面对着这灾难深重的“黎元”,而且自己还喝着他们的酒,不得不叹,不得不仰天而叹以至泪流满面。
“飘蓬”:飘飞的蓬草。 比喻人事的飘泊无定。“惊飙”:狂风。此句谓人事无定,在光阴中随风四散,漂泊不定。