译文
故园的今天正是元宵节，我却在荒村独坐寂寞冷清。
别后半年未收到(dao)你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春(chun)。
这次登高宴会按理要痛饮，照常佩带紫菊茱萸，还要细看多嗅。草木凋零，秋风为霜，其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天，我为你移居潇湘，洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠，如饮长江水般的美酒。
见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。
（家父）顺天地的规律而行，其辉煌的光芒如同日月一般！
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
鱼在哪儿在水藻，悠悠长长尾巴摇。王在哪儿在京镐，欢饮美酒真逍遥。
造一座这样的堂屋费钱上百万，那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
我漫步山中，溪水清清，直见水底的石块，游鱼来往，历历可数；幽深的树林没个人迹，只听到鸟儿喧闹相呼。
康熙年间，织造（官职名）隋大人在山的北麓，建起殿堂，砌上围墙，种了上千株荻草，上千畦桂花，城里人来游玩的，盛极一时，人们给这座园林起名叫做隋园，是因为主人姓隋。三十年后，我主持江宁政事，园林倾塌而且荒芜，里面的房屋被改成酒馆，楼台喧嚣，禽鸟讨(tao)厌这个地方不来栖息，百花荒芜，春天也不开花。我感到悲凉怆然，询问园林之多少钱，说值三百两银子，我拿薪水买(mai)下来。修补围墙修剪花草，更换房檐改变用途。高的地方，建成临江楼阁；低的地方，修建溪旁亭子；有溪水的地方，修了桥；水深流急的地方，造了舟船；突起险峻的地方，点缀它的气势；平坦而且草木旺盛的地方，设置了观赏设施。有的风景加强，有的风景抑制，都随它的丰盛萧杀繁茂(mao)贫瘠情况而定，因势取景，不是他们消失堵塞，仍叫做随园，和隋圆同音，但意思变了。
寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。
伏身藏匿洞穴之中，还有什么事情要讲？
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
春来时，千株树木都竞相发出新芽，在夏日照耀下随风摇荡。夏日易多风，枝叶繁茂常易阻隔鸟儿远飞的脚步。春来花似锦，夏日即将来临，叶子繁茂如同帷幕低垂。远在他乡的游子想寄平安到家中，只是路途如此遥远，怕无法到达。
春光已匆匆过去了一半，目光所及，繁花凋落，春天将要逝去。整日斜倚栏杆(gan)，徘徊眺望，伤春逝去的愁怨，袭上心头，天也无法帮助摆脱。
巍峨的泰山，到底如何雄伟？走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。
花城早已是空寂无人、萧索冷落，虽然身处黄沙漫天的胡地，那繁华如春的汴京仍然时常萦绕在梦中。家乡在何处，怎么忍心听到那羌笛吹奏凄凉彻骨的《梅花落》。
注释
不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。
⑶区宇：即寰（huán）宇，宇宙。
6、怅恨久之：因失望而叹恨了很久。怅，失意，不痛快。
10.亡走燕：逃到燕国去。
29.去：离开。顾：回头看。其：如果，连词。
[35]云髻：发髻如云。峨峨：高耸貌。
①“《蝶恋花·春景》苏轼 ”，原本无题，傅本存目缺词。
47、蹑（niè）：踩，踏，这里指穿鞋。