译文
院无风,柳丝垂,闺人昼寝。闺人安静昼寝之际,起风,庭院柳条摇摆。微风吹,汗味透香气,薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。
回头俯视人间,长安已隐,只剩尘雾。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
夜晚我屡屡梦中见到你,可知你对我的深情厚意。
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
清晨我去耕作翻除带露杂草(cao), 傍晚乘船沿着溪石哗哗前(qian)进。
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是(shi)遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
酿造清酒与甜酒,
山涧中适宜生长灵芝白术,石床上滋满了厚厚的苔藓。
约我登上彩云高(gao)台,高揖双手拜卫叔卿。
花开时我们一同醉酒以销春之愁绪,醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游(you)乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
太阳曚昽将要西下啊,月亮也消蚀而减少了清光。
旋风结聚起来互相靠拢,它率领着云霓向我迎上。
注释
⑸黠虏(xiá lǔ):狡猾的敌人。虏,古时西北少数民族的泛称。
19、有国有家者:有国土的诸侯和有封地的大夫。国:诸侯统治的政治区域。家:卿大夫统治的政治区域。
①少年游:词牌名。《乐章集》、《张子野词》入“林钟商”,《清真集》分入“黄钟”、“商调”。各家句读亦多出入,兹以柳词为定格。五十字,前片三平韵,后片两平韵。苏轼、周邦彦、姜夔三家同为别格,五十一字,前后片各两平韵。
⑸沉沉:深沉。此指重大之事,即终身之事。
16.清尊:酒器。
75.延:长。《穆天子传》说:“黑水之阿,爰(yuán)有木禾,食者得上寿。”《淮南子·时则训》也说:“自昆仑绝流沙沈羽,西至三危之国,石城金室,饮气之民,不死之野。”
[5]沂水:县名。今属山东省。