译文
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。
我作了这篇(pian)文章之后，过了五年(nian)，我的(de)妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山，金山上有庄严的寺(si)庙，那是水面上的一处佛教圣境！站在金鳌峰满满地饮了三杯，那饮下的似乎不是酒，而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙，惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角(jiao)，于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下，游人纷纷划桨而归，让他们离开吧，我依然要在江中流连，补偿我人生阅历的不足。
满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
东边村落下了一场阵雨，仍然能看到西边村落那边的落日。
愿埋没于人丛不现身影啊，难道还想在世上扬名取荣。
好比圆洞眼安装方榫子啊，我本来就知道难以插入。
你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？
三月的隋堤，春水缓缓。此时鸿雁北归，我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。
那西方驰来了谁家男儿，自说是新近里立功(gong)封官，
我性坚贞且刚直，玉石虽坚逊色远。
虽然消除了水害，但是留下了风沙的祸患。
庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快(kuai)乐啊。”惠子说：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？”庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？”惠子说：“我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完(wan)全确定的。”庄子说：“让我们回到最初的话题，你开始问我‘你哪里知道鱼儿的快乐’的话，就说明你很清楚我知道，所以才来问我是从哪里知道的。现在我告诉你，我是在濠水的桥上知道的。”
人心又不是草木，怎么会没有感情，欲说还休，徘徊不前，不再多说什么不敢表达自已的思想。悲愁深沉，郁结在胸，酌酒难以自宽，长歌为之断绝。满腹感慨吞声不能言，（其内心痛苦可想而知。）其六
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
吊影伤情好像离群孤雁，漂泊无踪如断根的秋蓬。
这一别，我俩各隔千里，荣枯不用，炎凉各自。
注释
(33)能其德矣：能够行他的道德了。
83.屏风：荇莱，又名水葵。一种水生植物。
3.黯（àn）黯：昏暗模糊的样子。临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。
2.病：这里作动词用，忧虑。
⑦ 强言：坚持说。
（51）昌邑哀王：刘髆（？—前87），汉武帝第五子。
⑤旌旗：指挥作战的军旗。
⑸缄：封藏。箧笥（qiè sì）：指储藏物品的小竹箱。《礼记·内则》：“男女不同椸枷，不敢县于夫之楎椸，不敢藏于夫之箧笥。”