译文
只觉得老年在渐渐来临,担心美好名声不能树立。
太阳到了正午,花影才会显得浓重。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书(shu)省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今(jin)大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
你真是浪抚了一张素琴,虚栽了五株翠柳。
躺在床上辗转不能睡,披衣而起徘徊(huai)在前堂。
兰花不当户(hu)生长,宁愿是闲庭幽草。
寻得芳菲不觉被美酒陶醉,倚着花树酣眠红日已西斜。
豪士面前,气岸凛然,什么时候风流肯落他人之后。
凄凉的大同殿,寂寞的白兽闼。
海内连年战乱,几个兄弟音讯阻隔;彼此天涯海角,只我一人好不凄怆?
心怀忧(you)虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
不知道上苍究竟为谁,造就这美丽青春。一为裴航,乞浆蓝桥,而得妻云英;一为嫦娥,窃不死药,而飞奔月宫。
注释
[28]通籍:出仕,做官。做了官,名字就不属于“民籍”,取得了官的身份,所以说“通籍”。这是封建士大夫的常用语。籍,民籍。通,动词,表示从民籍到仕宦的提升。
济:拯救。
甚矣吾衰矣:源于《论语·述而》之句“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公”。这是孔丘慨叹自己“道不行”的话(梦见周公,欲行其道)。作者借此感叹自己的壮志难酬。
⒃沮:止也。
⑼琖:同“盏”,酒杯。
⑷野:原野。旷:空阔远大。天低树:天幕低垂,好像和树木相连。