译文
北京一带气候(hou)寒冷,花朝节过后,冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起,刮起就飞沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒风疾行,不到百步就(被迫)返回。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
我急忙再三低头致礼,自己很惭愧:不是神仙而受此大恩。
唉(ai),太(tai)久。让我无法(与你)相会。唉,太遥远,让我的誓言不能履行。
清晨你要提心吊胆地(di)躲避猛虎;傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。
封侯受爵缅怀茂陵,君臣已不相见;
莺歌燕语预报了临近新年,马邑龙堆是几千里的疆边。
树皮洁白润滑树干有四十围,青黑色朝天耸立足有二千尺。
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
魂魄归来吧!
边地荒蛮和中原不一样,人性粗俗不讲道德礼仪。住的地方长时间盖满霜雪,北风不分春夏呼呼刮起。每当北风翩翩卷起我的衣裳,萧萧震入我的耳朵。就会激起我对父母的思念,这样的哀怨和叹息长此以往不能止息。每当有客人从外地到来,听到后我很是欣慰,急忙忙迎上前打听家乡的消息,却被告知说不是乡人邻里。想不到徼幸能满足平时的心愿,很庆幸亲人能来把自己接回家去。难得自己有幸可以解脱回去,可面对的是抛弃儿子的诀别。天性中母子心连着心,心想着分别后再也没有见面的机遇,从今后不管是活着还是死亡,我们母子将永远的天各一方,我怎么能忍心与儿子辞别。儿子跑上前来抱住了我的脖子,问:“母亲啊(a),你要到哪里去?有人告诉我母亲将要离去,难道说走后还能够再回来相聚!阿母你一贯的善良仁慈,今天你为什么变(bian)得这么无情?我还没有长大成人,为什么你就不能想想我的心情!”见儿子这样的苦苦哀求,我的五脏崩裂一样的沉痛,恍恍惚惚如痴如狂。哭泣着用手抚摩着我的儿子,当要出发时我多次返回去犹豫不决。还有同时掳掠来得同伴们赶来相送与我告别,她们羡慕并痛惜只有我一个人能够回去,哀叫声哭喊声伤痛欲绝。马儿为此悲哀的立在那里不走,车儿为此悲哀的轮子不转。围观的人都在跟着抽搐,过路的人也为此感动低泣。
注释
长恨辞:指白居易的长诗《长恨歌》。
⑹酒冲:用酒来冲击。愁阵:愁苦如重重敌阵。出奇兵:借酒浇愁,如同出奇兵破阵一样。
清操厉冰雪:是说管宁严格奉守清廉的节操,凛如冰雪。厉:严肃,严厉。
16.三:虚指,多次。
天姥山:在浙江新昌东面。传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音,山因此得名。
87.曼泽:细腻润泽。
①公孙大娘:唐玄宗时的舞蹈家。