译文
“魂啊回来吧!
一年俸禄有三(san)百石,到了年底还有余粮(liang)。
(汉)顺帝初年,(张衡)又(you)两次转任,又做了太史令之职。张衡不趋附当时的那些达官显贵,他所担任的官职,总是多年得不到提升。自他从太史令上离任后,过了五年,又回到这里。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青(qing)海大片河山。
到如今年纪老没了筋力,
在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。
清静的夜里坐在明月下,听着幽人卢先生弹奏起古琴。
李陵打过大漠,北进数千里,所过之处,白刃一指,血海汪洋。只叹是三年征战,终抵不过胡人的八万铁骑。
清澈的湖水在秋夜的月亮下发着亮光,我到洞庭湖采白蘋。
池塘上没有什么风,只有那落日的余辉,杨花在天晴后又各自从池塘上飞起来了。
弹奏声传入山中,群兽驻足不愿走。
很快又到了岁末,瘦骨嶙峋,临风而立,听着夜晚萧瑟的秋风,吹动起我心中的冷寂。夜露中蟋蟀叫得悲戚,一盏青灯照着冷屋,翻着书禁不住愁肠满腹,将两鬓染成了白色。年少时豪爽俊逸的游伴已完全断绝了消息。最使我可怜难堪的地方,使我痛楚无奈,柔弱的神魂惊悸,是在南浦采撷香草相送,是在雾绕烟迷的驿馆剪梅赠别!
我不愿意追随长安城中的富家子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
张将军往东击溃了胡军,胡军再也不敢(gan)在边境惹是生非。
注释
华发:花白头发。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
⑦鸣:发声,响。发:引发,即“唱”。棹(zhào):船桨。这里代指船。棹歌:船工行船时所唱的歌。
(21)出其间——出现在捉蟋蟀的地方。
日薄西山:太阳接近西山,喻人的寿命即将终了。薄,迫近
侍:侍奉。